1
00:00:01,346 --> 00:00:03,057
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,743
[Amy] Eu quero trabalhar com ele.
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,615
Por que? Ele é louco e perigoso.
4
00:00:06,700 --> 00:00:10,177
[Alcatraz grita e pisa]
[Amy suspira de dor]
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,358
[Ty] Tudo bem, pai, eu
só queria dizer
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,498
Eu estive pensando sobre
sobre o que você disse,
7
00:00:14,580 --> 00:00:15,820
uh, vendo o Grand Canyon?
8
00:00:15,820 --> 00:00:16,777
Sim.
9
00:00:16,860 --> 00:00:18,663
Talvez pudéssemos fazer isso um dia.
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,983
Alguma ideia de quando será esse dia?
11
00:00:21,077 --> 00:00:22,997
[Ty] Wade? O que você está fazendo aqui?
12
00:00:23,080 --> 00:00:24,780
Pensei que talvez pagando sua mensalidade,
13
00:00:24,780 --> 00:00:26,998
poderíamos apenas equilibrar o
ruim com algo bom.
14
00:00:27,080 --> 00:00:28,700
Eu não quero seu dinheiro, eu
não preciso do seu dinheiro,
15
00:00:28,700 --> 00:00:29,900
e eu não quero você por aqui!
16
00:00:29,900 --> 00:00:33,143
Você quer sair com Wade?
17
00:00:33,226 --> 00:00:34,337
Multar.
18
00:00:34,420 --> 00:00:36,338
Mas então você tem que sair
eu fora da sua vida.
19
00:00:36,420 --> 00:00:38,617
[Wade] Ei, Lily, o que houve?
20
00:00:38,700 --> 00:00:41,962
Talvez seja a hora de todos nós podermos
deixar o passado para trás.
21
00:00:44,860 --> 00:00:46,327
[Amy] Ei, Alcatraz.
22
00:00:47,700 --> 00:00:49,380
Você vai ser um bom menino?
23
00:00:50,043 --> 00:00:51,643
[Alcatraz bufa suavemente]
24
00:00:54,620 --> 00:00:57,120
Está tudo bem... está tudo bem...
25
00:00:59,712 --> 00:01:00,672
[macarrão estala]
26
00:01:03,070 --> 00:01:04,003
Tudo bem.
27
00:01:08,548 --> 00:01:10,148
[tampa da panela faz barulho]
28
00:01:11,850 --> 00:01:12,850
Bom garoto...
29
00:01:16,517 --> 00:01:17,401
[Alcatraz bufa suavemente]
30
00:01:17,484 --> 00:01:19,601
[o celular toca, Alcatraz relincha loucamente]
31
00:01:19,684 --> 00:01:21,917
[Amy] Ungh! Ah!
[telefone toca]
32
00:01:23,769 --> 00:01:25,469
Tudo bem! Seja assim!
33
00:01:25,552 --> 00:01:28,252
[telefone toca, Amy suspira]
34
00:01:29,230 --> 00:01:30,544
Olá.
35
00:01:30,627 --> 00:01:31,987
Ei, onde você está?
36
00:01:32,070 --> 00:01:34,467
Uh, eu estou... eu só estou
saindo pela porta.
37
00:01:34,550 --> 00:01:36,095
Você ainda está em campo, não está?
38
00:01:36,150 --> 00:01:38,554
Me desculpe, eu simplesmente
perdi a noção do tempo!
39
00:01:38,637 --> 00:01:41,147
Estou realmente fazendo algo de bom
progresso com Alcatraz.
40
00:01:41,230 --> 00:01:43,288
Bem, isso é ótimo, ok, mas
ela estará aqui em breve.
41
00:01:43,370 --> 00:01:44,270
Você pode se apressar?
42
00:01:44,271 --> 00:01:45,854
[Amy] Ok. Estou a caminho.
Eu sei.
43
00:01:45,854 --> 00:01:47,044
[Ty] 'Ok.
44
00:01:47,127 --> 00:01:48,520
[a água ferve, tampa
barulho] Oh meu Deus!
45
00:01:48,603 --> 00:01:49,703
[a água sibila enquanto transborda]
46
00:01:49,703 --> 00:01:50,663
Ah! Droga!
47
00:01:54,140 --> 00:01:56,073
[caminhão para com barulho]
48
00:02:00,687 --> 00:02:03,747
[Amy] Tudo bem, estou aqui
e eu trouxe as flores.
49
00:02:03,830 --> 00:02:05,208
[Ty] Ah! Muito obrigado.
50
00:02:05,290 --> 00:02:06,547
Isso parece ótimo.
51
00:02:06,630 --> 00:02:08,327
Sim, eu acho.
52
00:02:08,410 --> 00:02:09,995
Exceto que cozinhei demais o macarrão,
53
00:02:10,078 --> 00:02:11,680
e usei molho de tomate em lata.
54
00:02:11,764 --> 00:02:13,064
Eu deveria ter comprado as coisas na jarra,
55
00:02:13,065 --> 00:02:14,265
mas é só que é caro.
56
00:02:14,265 --> 00:02:15,515
Tem um gosto muito melhor, mas...
57
00:02:15,516 --> 00:02:17,533
Eu gosto do molho enlatado.
58
00:02:17,690 --> 00:02:20,361
Uh, quando você colocou o
vestir a salada?
59
00:02:20,444 --> 00:02:21,987
Há um tempo atrás. Por que?
60
00:02:22,070 --> 00:02:24,207
Só fica um pouco encharcado, só isso.
61
00:02:24,290 --> 00:02:25,934
Ah, aqui. Aqui.
Não. Vai ficar tudo bem.
Ty!
62
00:02:25,935 --> 00:02:27,050
Não, não, não.
Eu vou consertar isso, eu vou consertar isso.
63
00:02:27,050 --> 00:02:30,167
Ela não vem aqui para
uma refeição gourmet, ok?
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Ela está vindo ver você.
65
00:02:31,290 --> 00:02:34,187
Não, eu sei.
É só...
66
00:02:34,270 --> 00:02:35,670
A última vez que ela esteve aqui,
tudo uma merda,
67
00:02:35,670 --> 00:02:37,551
e eu só quero que isso aconteça
esteja certo desta vez.
68
00:02:37,551 --> 00:02:39,616
[carro ronca próximo, buzina]
69
00:02:40,988 --> 00:02:46,657
Você vai.
Eu entendi.
Ok, ok.
70
00:02:46,740 --> 00:02:47,540
Olá, Ty!
71
00:02:47,540 --> 00:02:48,791
[Ty] Ei, mãe.
72
00:02:49,791 --> 00:02:51,390
[Lírio] Ah... ah... hum!
73
00:02:54,689 --> 00:02:55,689
Toda vez que te vejo
74
00:02:55,690 --> 00:02:58,667
Não consigo superar o quão crescido você é.
75
00:02:58,750 --> 00:02:59,907
Ah, e tão lindo.
76
00:02:59,990 --> 00:03:00,790
[envergonhado] Ok, ok...
77
00:03:00,830 --> 00:03:02,581
Desculpe.
Estou envergonhando você.
78
00:03:02,664 --> 00:03:04,801
Com que frequência posso fazer isso?
79
00:03:04,884 --> 00:03:05,684
Olá, Lílian.
Oi!
80
00:03:05,685 --> 00:03:06,485
Oh! [risos]
81
00:03:06,486 --> 00:03:07,419
Amém.
82
00:03:10,804 --> 00:03:12,221
[Lou suspira]
[Katie murmura]
83
00:03:13,100 --> 00:03:15,617
Olá, minha pequena abóbora!
Minha abóbora!
84
00:03:15,700 --> 00:03:18,060
Mmmuah!
Senti tanto a sua falta!
85
00:03:18,600 --> 00:03:20,657
Você não acreditaria no dia que eu tive.
86
00:03:20,740 --> 00:03:21,840
Eu adoraria falar sobre isso,
87
00:03:21,840 --> 00:03:23,660
mas eu estava fora do horário há duas horas.
88
00:03:23,660 --> 00:03:25,700
Sinto muito, isso não acontecerá novamente.
89
00:03:25,820 --> 00:03:27,258
Eu tenho uma vida, você sabe.
90
00:03:27,340 --> 00:03:28,777
Quer dizer, posso não ter namorado
91
00:03:28,860 --> 00:03:31,454
ou um convite para Jamie's
festa na piscina estúpida,
92
00:03:31,537 --> 00:03:32,797
mas ainda assim, você poderia ter ligado.
93
00:03:32,880 --> 00:03:34,637
Tentei.
Eu realmente, realmente fiz,
94
00:03:34,720 --> 00:03:36,380
mas foi um dia muito louco.
95
00:03:36,380 --> 00:03:39,417
Eu estava apenas limpando um
bagunça atrás da outra.
96
00:03:39,500 --> 00:03:40,460
[suspira] Ah...
97
00:03:41,260 --> 00:03:44,317
Parece que você chegou bem na hora
para limpar outra bagunça.
98
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Tchau.
99
00:03:48,440 --> 00:03:49,400
Uau! Fedorento!
100
00:03:50,736 --> 00:03:51,537
[Ty suspira]
101
00:03:51,620 --> 00:03:52,820
Bem, posso pegar mais alguma coisa?
102
00:03:52,820 --> 00:03:53,720
Tem muito mais lá dentro.
103
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
[Lily] Não. Não, obrigada, estou farta.
104
00:03:55,400 --> 00:03:56,200
[Ty] Ok.
105
00:03:56,201 --> 00:03:58,337
Quando você se tornou um cozinheiro tão bom?
106
00:03:58,420 --> 00:04:00,117
Não foi tão bom assim, eu...
107
00:04:00,200 --> 00:04:02,454
Sim, foi.
Tudo estava perfeito.
108
00:04:02,537 --> 00:04:03,653
Foi perfeito.
109
00:04:03,736 --> 00:04:04,797
[risada satisfeita]
110
00:04:04,880 --> 00:04:07,224
Adorei o molho para salada.
111
00:04:07,307 --> 00:04:08,657
Vamos, olhe para você...
112
00:04:08,740 --> 00:04:10,420
Indo para a escola, você tem seu próprio lugar,
113
00:04:10,420 --> 00:04:12,860
e uma linda namorada.
114
00:04:12,860 --> 00:04:14,057
[Ty envergonhado] Ok...
115
00:04:14,140 --> 00:04:15,214
Obrigado, mãe.
116
00:04:15,297 --> 00:04:16,577
Que tal eu esclarecer um pouco disso?
117
00:04:16,660 --> 00:04:18,321
Aqui. Por favor, deixe-me ajudá-lo.
118
00:04:18,322 --> 00:04:20,031
Oh, Lily, você apenas... fica e...
119
00:04:20,114 --> 00:04:21,934
Vocês têm muito
se atualizando para fazer, certo?
120
00:04:21,934 --> 00:04:22,819
[pratos tilintam]
121
00:04:23,520 --> 00:04:24,480
Obrigado.
122
00:04:27,335 --> 00:04:28,135
[porta do trailer fecha]
123
00:04:28,135 --> 00:04:30,068
[Ty suspira, limpa a garganta]
124
00:04:31,069 --> 00:04:32,029
[silêncio desconfortável]
125
00:04:33,576 --> 00:04:35,827
Por que não te mostro o lugar?
126
00:04:35,910 --> 00:04:38,411
Sim. Sim, eu gostaria muito disso.
127
00:04:39,275 --> 00:04:40,235
[pássaros cantam]
128
00:04:41,441 --> 00:04:43,059
[a grama alta farfalha com a brisa]
129
00:04:43,210 --> 00:04:46,697
Este é um lugar tão lindo.
130
00:04:46,780 --> 00:04:48,774
[Ty] Sim, gosto daqui.
131
00:04:48,857 --> 00:04:50,097
É bom ter minha própria casa,
132
00:04:50,180 --> 00:04:52,133
mesmo que seja apenas um trailer.
133
00:04:52,217 --> 00:04:53,217
Além disso, o aluguel é barato.
134
00:04:53,217 --> 00:04:54,177
[Lily ri]
135
00:04:55,484 --> 00:04:57,416
[pássaros Twitter, grama farfalhar]
136
00:05:04,130 --> 00:05:05,064
Mãe?
137
00:05:07,340 --> 00:05:08,940
Está tudo bem?
138
00:05:10,490 --> 00:05:11,450
Você está bem?
139
00:05:13,650 --> 00:05:16,437
Ty, preciso te contar uma coisa.
140
00:05:16,520 --> 00:05:18,258
Você não veio aqui apenas
para uma visita, não é?
141
00:05:18,340 --> 00:05:20,970
Não, receio que não.
142
00:05:22,897 --> 00:05:24,317
É sobre seu pai.
143
00:05:24,400 --> 00:05:25,484
Ele está na prisão?
144
00:05:25,568 --> 00:05:26,578
Não, não é isso.
145
00:05:26,640 --> 00:05:28,078
Você emprestou algum dinheiro a ele então?
146
00:05:28,160 --> 00:05:29,093
Tipo...
147
00:05:30,170 --> 00:05:31,130
Seu pai é...
148
00:05:32,900 --> 00:05:33,860
Ele se foi.
149
00:05:34,970 --> 00:05:36,169
Ele faleceu.
150
00:05:41,614 --> 00:05:43,514
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
151
00:05:56,928 --> 00:05:59,369
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
152
00:05:59,452 --> 00:06:02,493
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
153
00:06:02,576 --> 00:06:05,817
{\an8}♪ seu sonhador ♪
154
00:06:05,900 --> 00:06:08,241
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
155
00:06:08,324 --> 00:06:10,324
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
156
00:06:12,157 --> 00:06:17,157
{\an8}♪ seu sonhador ♪
157
00:06:23,367 --> 00:06:25,227
{\an8}Deixe-me ajudá-lo com isso.
158
00:06:25,310 --> 00:06:26,670
{\an8}Tudo bem.
Eu entendi.
159
00:06:26,670 --> 00:06:27,970
{\an8}Você deveria conversar com sua mãe.
160
00:06:27,971 --> 00:06:30,224
{\an8}Uh, estamos todos atualizados.
161
00:06:30,307 --> 00:06:31,240
{\an8}Aqui.
162
00:06:33,690 --> 00:06:34,590
{\an8}Bem... está tudo bem?
163
00:06:34,590 --> 00:06:37,071
{\an8}Você se importaria de fazer companhia para minha mãe?
164
00:06:38,290 --> 00:06:39,890
{\an8}Vou sair em um segundo.
165
00:06:40,890 --> 00:06:41,825
{\an8}Sim.
166
00:06:46,970 --> 00:06:49,347
{\an8}Espero que você tenha guardado espaço para a sobremesa
167
00:06:49,430 --> 00:06:53,481
{\an8}porque Lou nos convidou
para tomar um chá e uma torta.
168
00:06:53,589 --> 00:06:55,707
{\an8}Parece bom.
Como está Ty?
169
00:06:55,790 --> 00:06:57,923
{\an8}Ah, ele está... lavando a louça.
170
00:06:59,370 --> 00:07:01,113
{\an8}Ele não te contou, contou?
171
00:07:01,196 --> 00:07:02,156
{\an8}?
172
00:07:05,080 --> 00:07:07,881
{\an8}Brad teve um ataque cardíaco.
Ele faleceu.
173
00:07:13,798 --> 00:07:14,758
[vidro quebra]
174
00:07:17,433 --> 00:07:19,033
{\an8}[pratos batem alto]
175
00:07:20,534 --> 00:07:21,494
Ah, droga!
176
00:07:26,826 --> 00:07:27,626
O que aconteceu?
177
00:07:27,710 --> 00:07:29,930
[Ty] Nada.
Eu só estou...
178
00:07:29,930 --> 00:07:31,167
Sou apenas desajeitado.
179
00:07:31,250 --> 00:07:32,586
Cuidado, cuidado.
Você vai se cortar.
180
00:07:32,669 --> 00:07:35,049
[Ty] Não, está tudo bem!
Está tudo bem, entendi, mãe.
181
00:07:35,050 --> 00:07:35,432
Não se preocupe com isso, eu entendi.
182
00:07:35,433 --> 00:07:36,969
Está tudo bem, eu tenho uma vassoura.
183
00:07:36,970 --> 00:07:38,840
[Ty] Olha, olha, está tudo bem!
Ok, pessoal?
184
00:07:38,923 --> 00:07:40,457
Vou limpar mais tarde
quando eu voltar, ok?
185
00:07:40,458 --> 00:07:42,427
Vamos apenas... Vamos para o rancho.
186
00:07:42,510 --> 00:07:44,110
Nós vamos nos atrasar.
187
00:07:47,380 --> 00:07:49,914
[portas do veículo se fecham]
188
00:07:56,262 --> 00:07:58,947
[Jack] Ei, vocês dois, como foi
o grande jantar vai?
189
00:07:59,030 --> 00:08:00,366
[Amy] Estava tudo bem, vovô.
190
00:08:00,449 --> 00:08:02,149
Uh, Ty e eu vamos apenas
faça uma caminhada rápida.
191
00:08:02,149 --> 00:08:04,946
Importa-se de guardar uma torta para nós?
192
00:08:05,029 --> 00:08:06,264
[Jack] Lílian!
193
00:08:06,347 --> 00:08:07,867
Que bom ver você!
194
00:08:07,950 --> 00:08:08,750
[Lírio] Olá, Jack.
195
00:08:09,487 --> 00:08:10,347
Bem vindo de volta.
196
00:08:10,430 --> 00:08:11,773
Obrigado.
197
00:08:11,856 --> 00:08:13,407
Oh, você sabe, dirigindo aqui,
198
00:08:13,490 --> 00:08:14,948
Esqueci como é lindo.
199
00:08:15,030 --> 00:08:17,367
É como um pedacinho do céu.
200
00:08:17,450 --> 00:08:19,044
[risos] Bem, falando em céu,
201
00:08:19,127 --> 00:08:21,227
espere até provar o Lou's
torta de merengue de limão.
202
00:08:21,310 --> 00:08:22,930
Você vai adorar isso também.
203
00:08:23,013 --> 00:08:24,313
Entre.
204
00:08:26,030 --> 00:08:27,480
[Amy] Então o que acontece agora?
205
00:08:28,270 --> 00:08:29,870
Haverá um funeral?
206
00:08:30,900 --> 00:08:32,200
[Ty] Eu não sei.
207
00:08:33,350 --> 00:08:35,907
Não sei por que ela simplesmente não telefonou.
208
00:08:35,990 --> 00:08:38,394
Não precisava vir tudo
o caminho até aqui.
209
00:08:38,510 --> 00:08:39,487
[Amy] Acho que esse é o tipo de notícia
210
00:08:39,570 --> 00:08:41,690
que você conte a alguém pessoalmente.
211
00:08:43,600 --> 00:08:46,680
Eu só queria ter um
visita normal com ela.
212
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Acho que não somos normais.
213
00:08:49,810 --> 00:08:51,560
Você sabe, Ty, hum...
214
00:08:52,520 --> 00:08:55,177
Ela provavelmente está muito chateada com isso.
215
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
Sim,
216
00:08:56,900 --> 00:08:58,318
é sempre uma crise com minha mãe.
217
00:08:58,400 --> 00:08:59,949
Ele era seu marido.
218
00:09:00,080 --> 00:09:01,120
Sim, ele estava.
219
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Eles não estiveram juntos
há mais de 15 anos.
220
00:09:06,650 --> 00:09:08,450
Eu não sei por que ela está fazendo
isso é uma grande coisa.
221
00:09:08,450 --> 00:09:13,212
Ela deveria ter ficado em casa.
222
00:09:13,295 --> 00:09:14,255
[pássaros cantam]
223
00:09:16,763 --> 00:09:17,723
[Katie murmura]
224
00:09:19,980 --> 00:09:21,317
[Lírio] Ah...
225
00:09:21,400 --> 00:09:23,417
Ela é tão preciosa, Lou.
226
00:09:23,577 --> 00:09:25,557
Quero dizer, ela é perfeita.
227
00:09:25,640 --> 00:09:28,093
Quem, esse monstrinho?
Sim...
228
00:09:28,176 --> 00:09:30,677
Nós dizemos obrigado!
229
00:09:30,760 --> 00:09:33,418
[Jack] Então, como vão as coisas
para você em Vancouver, Lily?
230
00:09:33,500 --> 00:09:35,540
[Lírio] Ah, muito bom.
Muito bom.
231
00:09:36,177 --> 00:09:39,717
Eu sei que fui um pouco
bagunça quando você me viu pela última vez,
232
00:09:39,800 --> 00:09:40,900
mas voltando para a costa,
233
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
foi a melhor coisa que eu poderia ter feito.
234
00:09:42,341 --> 00:09:46,277
Eu tenho um trabalho muito bom
e meu próprio lugar...
235
00:09:46,360 --> 00:09:49,177
Bem, você pode pensar
Eu sou um pouco instável,
236
00:09:49,260 --> 00:09:50,537
mas eu tenho consultado esse terapeuta
237
00:09:50,620 --> 00:09:54,003
e isso mudou completamente a minha vida.
238
00:09:54,087 --> 00:09:56,657
Bem, todos nós precisamos de alguém com quem conversar.
239
00:09:56,740 --> 00:09:58,857
[Lírio] Pela primeira vez
tempo em muito tempo,
240
00:09:58,940 --> 00:10:00,297
Eu sinto que tenho um
lidar com as coisas--
241
00:10:00,380 --> 00:10:02,797
como se eu estivesse no banco do motorista, sabe?
242
00:10:02,880 --> 00:10:04,957
Que bom para você, Lily.
Isso é ótimo.
243
00:10:05,040 --> 00:10:08,077
[Lily] E meu único arrependimento é
não vindo visitar antes.
244
00:10:08,160 --> 00:10:10,077
Bem, estamos muito felizes por você estar aqui.
245
00:10:10,160 --> 00:10:12,454
Agora vamos comer um pouco desta torta.
246
00:10:12,537 --> 00:10:15,517
[Lily] Jack, antes de fazer isso,
247
00:10:15,600 --> 00:10:18,083
tem uma coisa que preciso te contar...
248
00:10:18,220 --> 00:10:19,419
Sobre o pai de Ty.
249
00:10:25,542 --> 00:10:27,557
[batendo]
250
00:10:27,640 --> 00:10:28,740
Você vai ficar bem aqui?
251
00:10:28,740 --> 00:10:29,918
Faz um pouco de frio à noite.
252
00:10:30,000 --> 00:10:31,237
Eu ficarei bem.
253
00:10:31,320 --> 00:10:34,680
É legal, na verdade.
É meio aconchegante.
254
00:10:34,790 --> 00:10:36,007
Bem, vou deixar você descansar um pouco.
255
00:10:36,090 --> 00:10:37,368
Você deve estar bem exausto.
256
00:10:37,450 --> 00:10:38,867
Ty, espere.
257
00:10:38,950 --> 00:10:42,183
Há algo que precisamos discutir.
258
00:10:44,520 --> 00:10:45,957
Brad disse a Chaplin no hospital
259
00:10:46,040 --> 00:10:49,797
ele queria que ele sobrevivesse
família para espalhar suas cinzas.
260
00:10:49,880 --> 00:10:51,331
Eu pensei que talvez amanhã
poderíamos encontrar um lugar--
261
00:10:51,414 --> 00:10:53,934
espere, espere, espere, espere, mãe.
262
00:10:55,660 --> 00:10:58,587
Você trouxe as cinzas dele aqui?
263
00:10:58,670 --> 00:11:00,270
É o que ele queria.
264
00:11:01,070 --> 00:11:03,310
Ty, somos a única família dele.
265
00:11:03,970 --> 00:11:06,455
Você não trata a família
a maneira como ele nos tratou.
266
00:11:07,520 --> 00:11:08,480
Você tem razão.
267
00:11:09,140 --> 00:11:11,257
Ele cometeu muitos erros.
268
00:11:11,340 --> 00:11:12,300
Erros?
269
00:11:13,477 --> 00:11:15,137
Essa é uma maneira muito gentil de colocar as coisas.
270
00:11:15,220 --> 00:11:17,237
Bem, isso não importa agora.
271
00:11:17,320 --> 00:11:18,280
Ele se foi.
272
00:11:19,400 --> 00:11:21,118
Olha, Ty, precisamos perdoá-lo.
273
00:11:21,200 --> 00:11:22,337
Temos que seguir em frente.
274
00:11:22,420 --> 00:11:24,955
Que outra escolha existe?
275
00:11:26,840 --> 00:11:28,358
Então, quando você vier amanhã,
276
00:11:28,440 --> 00:11:32,557
falaremos apenas sobre um lugar, ok?
277
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
Algum lugar tranquilo.
278
00:11:36,757 --> 00:11:38,477
Seu pai não tinha muito
disso em sua vida.
279
00:11:38,560 --> 00:11:41,960
Talvez possamos ajudá-lo a encontrá-lo agora.
280
00:11:44,869 --> 00:11:48,136
[grilos cantam, caminhão ronca]
281
00:11:53,904 --> 00:11:54,864
[suspira]
282
00:11:55,710 --> 00:11:57,548
Você tem certeza que não quer
eu entrar com você?
283
00:11:57,630 --> 00:11:59,010
Sim, estou bastante cansado.
284
00:11:59,010 --> 00:12:01,090
Eu só vou pegar o feno.
285
00:12:02,010 --> 00:12:04,587
Talvez você não estivesse sozinho esta noite.
286
00:12:04,670 --> 00:12:06,270
Não... está tudo bem.
287
00:12:06,403 --> 00:12:07,603
Te ligo pela manhã, ok?
288
00:12:07,686 --> 00:12:08,646
[beijo]
289
00:12:09,650 --> 00:12:10,610
Ok.
290
00:12:11,454 --> 00:12:15,221
[a porta do caminhão abre e fecha, Amy liga o caminhão]
291
00:12:19,122 --> 00:12:23,190
[caminhão sai roncando lá fora]
292
00:12:26,191 --> 00:12:31,559
[Ty suspira pesadamente, pratos raspam no chão]
293
00:12:32,993 --> 00:12:33,953
[suspira pesadamente]
294
00:12:39,994 --> 00:12:40,927
[suspira]
295
00:12:48,163 --> 00:12:51,396
[porta do trailer abre e fecha]
296
00:12:55,697 --> 00:12:56,657
[aproximação de passos]
297
00:13:20,336 --> 00:13:21,296
[água corre]
298
00:13:25,537 --> 00:13:26,976
[celular toca]
299
00:13:29,172 --> 00:13:30,106
[risos]
300
00:13:31,473 --> 00:13:32,352
Ei! Ei...
301
00:13:34,620 --> 00:13:36,554
Não, não, estou no rancho.
302
00:13:38,660 --> 00:13:40,796
Não. É claro que ainda não contei ao Ty.
303
00:13:40,960 --> 00:13:43,260
Bem, agora não é uma boa hora.
304
00:13:44,263 --> 00:13:45,615
[cliques leves]
305
00:13:45,698 --> 00:13:48,507
Eu tenho que ir.
[telefone emite um bipe]
306
00:13:48,590 --> 00:13:50,347
Eu sinto muito.
307
00:13:50,430 --> 00:13:51,347
É tão cedo
308
00:13:51,430 --> 00:13:54,367
e eu deveria ter desligado a campainha.
309
00:13:54,450 --> 00:13:56,130
Eu estava apenas pegando um copo de água.
310
00:13:56,130 --> 00:13:58,661
Sim, eu também.
Acho que farei o mesmo.
311
00:14:00,730 --> 00:14:02,827
Você sabe, Lílian,
312
00:14:02,910 --> 00:14:07,627
Só conheci o pai do Ty uma vez...
313
00:14:07,710 --> 00:14:10,267
e eu não quero falar
mal dos mortos--
314
00:14:10,350 --> 00:14:14,068
mas não posso dizer que ele foi embora
uma boa impressão.
315
00:14:14,206 --> 00:14:16,057
Ouvi dizer que ele roubou dinheiro de você.
316
00:14:16,140 --> 00:14:17,700
Não foi tanto o dinheiro.
317
00:14:17,701 --> 00:14:21,981
Uh... eram mais os segredos
ele estava escondendo de Ty.
318
00:14:22,500 --> 00:14:25,057
Você sabe, tenho certeza que
Brad provavelmente pensou
319
00:14:25,140 --> 00:14:27,777
ele estava protegendo seu filho, mas...
320
00:14:27,860 --> 00:14:31,097
No final, foi Ty quem se machucou.
321
00:14:31,180 --> 00:14:34,814
Essa é a questão
segredos, você apenas...
322
00:14:34,897 --> 00:14:41,307
Bem, nada de bom vem deles.
323
00:14:41,390 --> 00:14:44,491
Vou tentar dar mais algumas piscadelas.
324
00:14:48,769 --> 00:14:49,702
[suspira]
325
00:14:51,570 --> 00:14:52,530
[pássaros Twitter]
326
00:14:53,970 --> 00:14:54,930
[sons de corte]
327
00:14:58,250 --> 00:14:59,210
Bom dia.
328
00:15:00,840 --> 00:15:01,800
Manhã.
329
00:15:02,428 --> 00:15:03,477
Você acordou cedo.
330
00:15:03,560 --> 00:15:05,320
Sim, tenho que correr para a cidade hoje.
331
00:15:05,320 --> 00:15:07,456
Tenho algumas tarefas para fazer no campus.
332
00:15:07,860 --> 00:15:08,854
Hoje?
333
00:15:08,937 --> 00:15:10,157
E sua mãe?
334
00:15:10,240 --> 00:15:12,054
Bem, eu não deveria demorar muito,
335
00:15:12,137 --> 00:15:14,157
a menos que haja uma escalação
na livraria.
336
00:15:14,240 --> 00:15:16,898
Ei, você se importa, talvez apenas
saindo com minha mãe hoje,
337
00:15:16,980 --> 00:15:18,364
só até eu voltar?
338
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Hum... sim, eu acho.
339
00:15:21,160 --> 00:15:23,320
Eu simplesmente nunca sei o que dizer a ela.
340
00:15:23,320 --> 00:15:25,190
Bem, você não precisa dizer nada,
341
00:15:25,940 --> 00:15:27,540
você apenas a mantém ocupada.
342
00:15:28,020 --> 00:15:28,955
Tudo bem.
343
00:15:30,717 --> 00:15:31,677
[caminhão ronca]
344
00:15:40,220 --> 00:15:41,153
[Amy suspira]
345
00:15:42,310 --> 00:15:45,187
Isto... não é o que parece.
346
00:15:45,270 --> 00:15:46,427
Realmente.
347
00:15:46,510 --> 00:15:49,628
Porque parece com você
passei a noite na casa de Ty.
348
00:15:49,930 --> 00:15:51,190
Ok, é o que parece,
349
00:15:51,250 --> 00:15:52,530
mas não é o que você pensa.
350
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Você não precisa explicar.
351
00:15:53,531 --> 00:15:55,391
Lily nos contou tudo ontem à noite.
352
00:15:56,130 --> 00:15:57,730
Como está Ty?
353
00:15:58,610 --> 00:15:59,961
[suspira] Eu gostaria de saber.
354
00:16:00,070 --> 00:16:02,228
Você sabe, justamente quando penso
estamos chegando perto,
355
00:16:02,310 --> 00:16:03,910
ele me exclui novamente.
356
00:16:05,170 --> 00:16:07,306
Provavelmente subirá e descerá algumas vezes.
357
00:16:08,050 --> 00:16:11,728
Tudo que você pode fazer é estar lá, certo?
358
00:16:11,811 --> 00:16:12,746
Sim.
359
00:16:15,879 --> 00:16:16,780
[martelando]
360
00:16:18,860 --> 00:16:21,098
O que você está fazendo aqui, Lou?
Você não deveria estar no trabalho?
361
00:16:21,180 --> 00:16:22,782
[Lou] Sim, estou a caminho.
362
00:16:23,860 --> 00:16:26,460
Eu só queria deixar isso para você.
363
00:16:27,537 --> 00:16:29,217
Você não precisava fazer isso.
364
00:16:29,300 --> 00:16:31,360
Bem, espero que você goste de abacaxi.
365
00:16:31,443 --> 00:16:32,377
[risos]
366
00:16:33,850 --> 00:16:36,351
Ty, sinto muito pelo seu pai.
367
00:16:37,600 --> 00:16:38,534
Obrigado.
368
00:16:39,960 --> 00:16:41,563
Sua mãe estava perguntando sobre você.
369
00:16:41,700 --> 00:16:42,117
Ela estava se perguntando
370
00:16:42,200 --> 00:16:44,105
se você viesse
pela fazenda hoje.
371
00:16:44,188 --> 00:16:45,121
[martelando]
372
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Bem, vou tentar, mas...
373
00:16:48,800 --> 00:16:50,217
Eu tenho que fazer algum progresso neste galpão
374
00:16:50,300 --> 00:16:52,000
ou não vai conseguir
feito antes do inverno.
375
00:16:52,000 --> 00:16:53,818
Você deveria vir jantar então.
376
00:16:53,900 --> 00:16:55,717
Isso parece ótimo, mas uh...
377
00:16:55,800 --> 00:16:58,398
Não tenho certeza se terminarei até lá, então...
378
00:17:00,534 --> 00:17:02,917
Você sabe, Lily parece
estar indo muito bem.
379
00:17:03,000 --> 00:17:05,817
Quero dizer, apesar das notícias sobre o seu pai.
380
00:17:05,900 --> 00:17:07,907
Ela disse algo sobre
conversando com um terapeuta.
381
00:17:07,990 --> 00:17:08,950
Um terapeuta...
382
00:17:10,433 --> 00:17:12,517
Sim?
O que mais há de novo?
383
00:17:12,600 --> 00:17:14,117
Terapia de grupo, doze passos,
384
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
reiki, acupuntura, hipnotismo.
385
00:17:16,665 --> 00:17:18,717
Você escolhe, minha mãe fez isso.
386
00:17:18,800 --> 00:17:20,017
Pelo menos ela está tentando, certo?
387
00:17:20,100 --> 00:17:21,219
Sim, eu acho.
388
00:17:22,023 --> 00:17:22,957
[martelando]
389
00:17:24,600 --> 00:17:25,400
Ok.
390
00:17:26,100 --> 00:17:28,117
Eu deveria começar a trabalhar.
391
00:17:28,200 --> 00:17:29,160
OK.
392
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Obrigado pela cesta de frutas.
393
00:17:31,001 --> 00:17:31,935
Sim.
394
00:17:35,790 --> 00:17:38,308
Ty, vou definir para você
um lugar para jantar.
395
00:17:38,391 --> 00:17:39,325
[martelando]
396
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Apenas no caso de você mudar de ideia.
397
00:17:50,300 --> 00:17:50,799
[Lírio] Ei, Amy,
398
00:17:50,800 --> 00:17:52,301
você não sabe onde Ty está, não é?
399
00:17:52,302 --> 00:17:53,618
Ele não está atendendo o telefone.
400
00:17:53,700 --> 00:17:55,384
Hum, ele só teve que correr para a cidade,
401
00:17:55,400 --> 00:17:57,817
mas ele não deveria demorar muito mais.
402
00:17:57,900 --> 00:17:59,300
OK. Obrigado.
403
00:18:00,600 --> 00:18:01,517
Ei, Lílian,
404
00:18:01,600 --> 00:18:02,935
hum, se você estiver fazendo alguma coisa,
405
00:18:03,100 --> 00:18:06,500
Eu poderia usar sua ajuda com
um cavalo com o qual estou trabalhando.
406
00:18:06,584 --> 00:18:07,984
[risos] Como posso ajudá-lo?
407
00:18:08,000 --> 00:18:09,617
Não sei nada sobre cavalos.
408
00:18:09,700 --> 00:18:10,717
Não importa,
409
00:18:10,800 --> 00:18:12,700
contanto que você siga minha direção
410
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
porque Alcatraz pode ser um
um pouco imprevisível.
411
00:18:20,117 --> 00:18:22,717
[Amy] Ele realmente percorreu um longo caminho.
412
00:18:22,800 --> 00:18:24,618
Quando o trouxe para o rancho pela primeira vez,
413
00:18:24,700 --> 00:18:26,317
ele estava com tanta raiva.
414
00:18:26,400 --> 00:18:28,318
Você sabe, ele até tentou
me carregue na barraca.
415
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Oh meu Deus.
416
00:18:30,600 --> 00:18:32,917
Por que ele fez isso?
417
00:18:33,000 --> 00:18:35,918
Bem... bem, ele foi abusado
pelas pessoas que o roubaram.
418
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Tudo o que ele sabe é que as pessoas o machucaram,
419
00:18:37,600 --> 00:18:40,000
então ele não confia em ninguém.
420
00:18:40,900 --> 00:18:42,339
Eu não o culpo.
421
00:18:45,435 --> 00:18:46,335
[Alcatraz bufa e relincha]
422
00:18:46,403 --> 00:18:48,334
Uau.
Tudo bem.
423
00:18:48,417 --> 00:18:50,487
Ele só precisa se acostumar com você.
424
00:18:50,570 --> 00:18:51,370
[bufa nervosamente]
425
00:18:51,453 --> 00:18:52,453
[Amy] Aqui, quer saber?
426
00:18:52,454 --> 00:18:54,418
Por que você não pega um punhado de aveia...
427
00:18:54,500 --> 00:18:57,117
está tudo bem--
428
00:18:57,200 --> 00:18:59,070
e apenas mostre para ele.
429
00:18:59,100 --> 00:19:00,033
OK.
430
00:19:03,579 --> 00:19:04,539
[relincha]
431
00:19:06,117 --> 00:19:09,117
Você tem certeza que eu sou o
pessoa certa para isso?
432
00:19:09,200 --> 00:19:10,600
Você sabe o que?
Vamos tentar outra coisa.
433
00:19:10,600 --> 00:19:12,118
Por que você simplesmente não borrifa
a aveia no chão
434
00:19:12,200 --> 00:19:13,639
na sua frente...
435
00:19:14,700 --> 00:19:15,500
Sim.
436
00:19:16,300 --> 00:19:17,234
Lá.
437
00:19:19,900 --> 00:19:22,917
E se ele vier até você, apenas
ficar perfeitamente imóvel,
438
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
e ele aprenderá isso
você não é uma ameaça.
439
00:19:27,390 --> 00:19:28,350
[pássaros cantam]
440
00:19:28,500 --> 00:19:29,784
Tanto para isso.
441
00:19:29,917 --> 00:19:30,717
[ambos riem]
442
00:19:30,800 --> 00:19:32,218
Eu não sou muito bom nisso.
443
00:19:32,300 --> 00:19:33,717
Essas coisas levam algum tempo.
444
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Nós apenas começamos.
445
00:19:36,500 --> 00:19:38,317
[Lírio] O que faremos a seguir?
446
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Bem, esperamos.
447
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Ele virá quando estiver pronto.
448
00:19:44,268 --> 00:19:45,335
[martelando]
449
00:19:45,418 --> 00:19:47,917
[som de passos se aproximando]
450
00:19:48,000 --> 00:19:49,818
Você me trouxe uma cesta de frutas também?
451
00:19:49,900 --> 00:19:51,934
[risos] O que é isso?
452
00:19:52,017 --> 00:19:53,717
Lou esteve aqui mais cedo.
453
00:19:53,800 --> 00:19:56,118
Posso te oferecer uma banana ou uma ameixa?
454
00:19:56,200 --> 00:19:59,184
Não, obrigado. Eu não posso ficar.
Eu só, ah...
455
00:19:59,268 --> 00:20:01,938
Bem, eu queria passar por aqui
e apresento minhas condolências.
456
00:20:02,000 --> 00:20:05,837
Bem, eu agradeço isso, Jack,
mas não é realmente necessário.
457
00:20:06,200 --> 00:20:07,518
A única coisa boa
sobre ter um pai
458
00:20:07,600 --> 00:20:08,717
quem está sempre indo embora é...
459
00:20:08,800 --> 00:20:11,100
Você aprende a não desperdiçar
muito tempo sentindo falta dele.
460
00:20:11,100 --> 00:20:14,234
Bem, ainda assim, não deve ser fácil de aceitar.
461
00:20:17,900 --> 00:20:20,765
Isso é para a estrada.
Obrigado por passar por aqui.
462
00:20:23,000 --> 00:20:26,034
Bem, vejo que você está adicionando
para aquele velho galpão.
463
00:20:26,117 --> 00:20:26,917
[Ty] Sim.
464
00:20:27,000 --> 00:20:28,577
Por que não te dou uma mão então?
465
00:20:28,600 --> 00:20:30,718
Eu pensei que você disse que tinha que ir?
466
00:20:30,800 --> 00:20:32,689
[Jack] Bem, tenho alguns minutos.
467
00:20:33,100 --> 00:20:35,217
Um projeto como esse sempre vai melhor
468
00:20:35,300 --> 00:20:36,635
com dois pares de mãos.
469
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Na verdade, Jack, isso é algo
470
00:20:37,800 --> 00:20:38,856
Eu meio que queria fazer sozinho.
471
00:20:38,857 --> 00:20:40,459
Ah, qual é o sentido disso?
472
00:20:40,460 --> 00:20:43,060
Você sabe, eu construí uma dúzia
galpões em minha vida,
473
00:20:43,061 --> 00:20:45,828
nunca fiz um deles sozinho.
474
00:20:48,355 --> 00:20:51,256
[pássaros cantam, insetos zumbem]
475
00:20:56,400 --> 00:20:58,600
[Lily] Você é sempre tão paciente?
476
00:20:59,100 --> 00:21:00,200
[Amy] Eu tenho que estar.
477
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Os cavalos seguem seus próprios horários.
478
00:21:04,400 --> 00:21:05,318
Eu acho que foi assim que você conseguiu
479
00:21:05,400 --> 00:21:07,738
ficar com meu filho por tanto tempo.
480
00:21:07,821 --> 00:21:08,781
[risos]
481
00:21:09,517 --> 00:21:11,617
Eu sei por experiência.
482
00:21:11,700 --> 00:21:14,298
Os Bordens não são exatamente fáceis de amar.
483
00:21:16,100 --> 00:21:19,519
Você é bom para ele, posso dizer.
484
00:21:19,602 --> 00:21:22,503
[baque lento e suave de cascos se aproximando]
485
00:21:29,000 --> 00:21:30,439
O que devemos fazer?
486
00:21:33,617 --> 00:21:39,717
Pegue um punhado de aveia...
487
00:21:39,800 --> 00:21:42,217
E caminhe até ele, lentamente,
488
00:21:42,300 --> 00:21:44,234
com a mão estendida.
489
00:21:53,300 --> 00:21:55,700
Lílian, está tudo bem.
Ele não vai te machucar.
490
00:21:58,200 --> 00:21:59,643
Ele não vai te machucar.
491
00:22:00,469 --> 00:22:01,403
[bufa]
492
00:22:04,507 --> 00:22:06,717
[Lírio] Bom garoto.
Bom garoto, Alcatraz.
493
00:22:06,800 --> 00:22:07,733
Bom garoto.
494
00:22:09,564 --> 00:22:10,498
[risos]
495
00:22:13,800 --> 00:22:14,760
[Lou] Olá!
496
00:22:15,200 --> 00:22:16,000
[Lírio] Ei!
497
00:22:16,000 --> 00:22:19,017
[Lou] Sinto muito pelo atraso.
498
00:22:19,100 --> 00:22:20,217
Onde está Mallory?
499
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
Ela saiu há horas.
500
00:22:21,500 --> 00:22:23,918
Ela disse algo sobre como
você a considera garantida
501
00:22:24,000 --> 00:22:25,870
e ela se recusa a trabalhar
mais horas extras,
502
00:22:26,017 --> 00:22:27,717
especialmente se você não estiver
até vou ligar para ela.
503
00:22:27,800 --> 00:22:29,418
[Lily] Uh, essa foi a versão editada.
504
00:22:29,500 --> 00:22:31,370
O original tinha um pouco mais de sarcasmo.
505
00:22:31,400 --> 00:22:33,270
E muita conversa rápida.
506
00:22:33,300 --> 00:22:34,817
[Amy] E não se esqueça da batida da porta.
507
00:22:34,900 --> 00:22:37,100
[Lou] Ugh! Ok, entendi.
Me desculpe, estou atrasado.
508
00:22:37,100 --> 00:22:39,817
Tem sido tão brutal no trabalho.
509
00:22:39,900 --> 00:22:41,118
Estamos tentando cortejar esse novo cliente
510
00:22:41,200 --> 00:22:42,803
e ele está jogando duro para conseguir.
511
00:22:42,900 --> 00:22:44,518
E tenho certeza que se nós
não conquiste esse cliente,
512
00:22:44,600 --> 00:22:46,100
meu trabalho está em jogo.
513
00:22:46,100 --> 00:22:47,717
Mas para adicionar insulto à injúria,
514
00:22:47,800 --> 00:22:49,318
quando cheguei ao mercado de frutos do mar,
515
00:22:49,400 --> 00:22:50,259
estava fechado.
516
00:22:50,342 --> 00:22:51,142
[Amy] Não se preocupe.
517
00:22:51,143 --> 00:22:52,743
Nós jantamos
completamente sob controle.
518
00:22:52,743 --> 00:22:54,517
Ei, seu favorito!
Macarrão e queijo.
519
00:22:54,600 --> 00:22:56,470
E não tínhamos o tipo em caixa,
520
00:22:56,553 --> 00:22:57,653
então fizemos isso do zero.
521
00:22:57,654 --> 00:22:58,554
Espero que esteja tudo bem.
522
00:22:58,554 --> 00:22:59,454
Você está brincando comigo?
523
00:22:59,455 --> 00:23:02,117
Comida reconfortante é exatamente
o que eu preciso agora.
524
00:23:02,200 --> 00:23:05,217
Apenas, hum, certifique-se de
caras marcaram um lugar para Ty.
525
00:23:05,300 --> 00:23:06,700
Ele disse que poderia estar
passando para jantar.
526
00:23:06,700 --> 00:23:07,817
Você viu Ty?
527
00:23:07,900 --> 00:23:10,117
Sim, eu parei no
trailer esta manhã.
528
00:23:10,217 --> 00:23:11,917
Ele disse que ia ser
no campus hoje.
529
00:23:12,000 --> 00:23:13,218
Bem, eu o vi esta tarde.
530
00:23:13,300 --> 00:23:15,233
Ele ainda estava em casa também.
531
00:23:18,316 --> 00:23:21,017
[chamas crepitam, grilos cantam]
532
00:23:21,100 --> 00:23:24,018
[Lily] Eu pensei que estava indo
te ver no rancho.
533
00:23:24,100 --> 00:23:25,400
Você está aqui para me dar outro discurso?
534
00:23:25,401 --> 00:23:27,401
Porque eu preferiria que você não fizesse isso.
535
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
Não. Sem discursos.
536
00:23:32,500 --> 00:23:34,717
Na verdade, vim te dar isso,
537
00:23:34,800 --> 00:23:37,670
caso você estivesse com fome.
538
00:23:37,753 --> 00:23:38,713
[risos]
539
00:23:40,000 --> 00:23:43,017
Mac e queijo com cachorro-quente.
540
00:23:43,100 --> 00:23:45,031
Faz um tempo que não tenho isso.
541
00:23:46,400 --> 00:23:47,360
Ah,
542
00:23:48,100 --> 00:23:50,423
e mesmo que isso revire meu estômago...
543
00:23:50,506 --> 00:23:51,466
[chamas crepitam]
544
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Ketchup.
Tudo bem.
545
00:23:58,700 --> 00:23:59,660
O que é isso?
546
00:24:01,300 --> 00:24:03,217
Apenas algumas coisas que meu pai me deu.
547
00:24:03,300 --> 00:24:04,817
Ei... Ah, desculpe.
548
00:24:04,900 --> 00:24:05,860
Posso?
549
00:24:13,960 --> 00:24:14,894
Uau...
550
00:24:16,400 --> 00:24:17,839
Você guardou tudo isso?
551
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
É apenas um monte de cartas antigas.
552
00:24:22,100 --> 00:24:23,418
Deveríamos fazer uma viagem
553
00:24:23,500 --> 00:24:25,275
para o Grand Canyon.
554
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Apenas mais uma promessa que ele não cumpriu.
555
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Você teria ido?
556
00:24:39,738 --> 00:24:40,698
[suspira]
557
00:24:41,700 --> 00:24:43,401
Lago Eagle... eu me lembro.
558
00:24:43,500 --> 00:24:45,817
Nossa primeira grande viagem em família.
559
00:24:45,900 --> 00:24:49,317
E nossa última grande viagem.
560
00:24:49,400 --> 00:24:50,318
Lembro-me de pensar que aquela pedra
561
00:24:50,400 --> 00:24:52,617
foi a coisa mais legal do mundo,
562
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
e ele disse que não tinha preço.
563
00:24:55,764 --> 00:24:58,017
E eu cresci e descobri
fora, não valia nada.
564
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
Apenas ouro de tolo.
565
00:25:00,000 --> 00:25:01,018
Seu pai te deu isso
566
00:25:01,100 --> 00:25:03,711
para que você sempre
lembre-se do lago da águia.
567
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
Então, de certa forma, não tem preço.
568
00:25:08,500 --> 00:25:11,721
Eu acho que você sorriu
todo o tempo que estivemos lá.
569
00:25:12,500 --> 00:25:14,992
[lembrando] Ah... não. Não.
570
00:25:15,075 --> 00:25:18,117
Exceto quando Brad pegou o peixe.
571
00:25:18,200 --> 00:25:20,817
Você chorou.
Você chorou... [risos]
572
00:25:20,900 --> 00:25:24,000
Você chorou até que ele concordou em liberá-lo.
573
00:25:24,100 --> 00:25:25,317
Você se lembra disso?
574
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
Sim, eu me lembro disso.
575
00:25:28,600 --> 00:25:31,289
Éramos uma verdadeira família naquele fim de semana.
576
00:25:31,372 --> 00:25:32,306
Ei.
577
00:25:34,300 --> 00:25:37,667
Só que depois daquela viagem ele nos deixou, mãe.
578
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Ele abandonou sua própria família--
579
00:25:44,500 --> 00:25:45,433
Eu sei.
580
00:25:49,336 --> 00:25:50,296
[suspira]
581
00:25:51,100 --> 00:25:53,500
Acredite, não esqueci.
582
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
Mas eu tive que deixar isso passar.
583
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Eu tive que perdoá-lo, Ty,
584
00:26:00,200 --> 00:26:01,218
e espero que para seu próprio bem
585
00:26:01,300 --> 00:26:04,368
que um dia você também poderá fazer isso.
586
00:26:09,517 --> 00:26:12,417
Olha, eu vou espalhar o seu
as cinzas do papai amanhã,
587
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
e eu vou fazer isso com ou sem você,
588
00:26:14,500 --> 00:26:16,099
mas espero que você venha.
589
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
Mas caso você não venha,
590
00:26:20,000 --> 00:26:21,418
Eu quero que você saiba uma coisa.
591
00:26:21,500 --> 00:26:23,518
À sua maneira, seu pai te amava
592
00:26:23,600 --> 00:26:26,467
mais do que qualquer pessoa no mundo.
593
00:26:28,656 --> 00:26:30,307
[Lily vai embora, grilos cantam]
594
00:26:30,390 --> 00:26:34,491
[porta do carro abre e fecha, motor vira]
595
00:26:37,359 --> 00:26:38,959
[carro sai roncando]
596
00:26:49,062 --> 00:26:50,022
[chamas crepitam]
597
00:26:57,630 --> 00:26:59,429
[objetos na caixa chacoalham]
598
00:27:10,833 --> 00:27:11,793
[galo canta]
599
00:27:19,835 --> 00:27:21,336
[porta-malas se abre]
600
00:27:23,600 --> 00:27:25,617
[Amy] Você está indo embora.
601
00:27:25,700 --> 00:27:26,660
Sim.
602
00:27:27,500 --> 00:27:28,117
Tenho que fazer uma tarefa
603
00:27:28,200 --> 00:27:29,818
e então vou para casa.
604
00:27:29,900 --> 00:27:31,717
Você acabou de chegar aqui.
605
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
Eu tentei o meu melhor com Ty,
606
00:27:33,000 --> 00:27:35,218
Eu simplesmente não consigo chegar até ele.
607
00:27:35,300 --> 00:27:37,000
Ele ainda está com muita raiva do pai.
608
00:27:37,001 --> 00:27:38,985
Não desista dele, por favor.
609
00:27:39,100 --> 00:27:40,918
Acho que não sou tão paciente quanto você.
610
00:27:41,000 --> 00:27:42,734
Ele vai mudar de ideia.
611
00:27:42,817 --> 00:27:45,017
Apenas fique um pouco.
612
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Além disso, ainda temos um
longo caminho a percorrer com Alcatraz,
613
00:27:47,300 --> 00:27:48,600
e preciso da sua ajuda.
614
00:27:48,600 --> 00:27:49,400
[risos] Certo...
615
00:27:50,300 --> 00:27:52,500
Como se você precisasse da minha ajuda.
616
00:27:53,400 --> 00:27:54,301
Tudo bem.
617
00:27:55,700 --> 00:27:56,633
Você vence.
618
00:27:58,517 --> 00:27:59,417
[porta abre e fecha]
619
00:27:59,500 --> 00:28:02,017
Mallory, sinto muito por ontem
620
00:28:02,100 --> 00:28:04,718
e prometo ligar se estiver
vai se atrasar novamente.
621
00:28:04,800 --> 00:28:05,717
Já superei isso.
622
00:28:05,800 --> 00:28:06,718
Você é?
623
00:28:07,400 --> 00:28:08,518
Assim como você vai superar
624
00:28:08,600 --> 00:28:10,202
o que estou prestes a lhe contar.
625
00:28:10,286 --> 00:28:11,717
Não posso tomar conta hoje.
626
00:28:11,800 --> 00:28:13,017
O que você disse?
627
00:28:13,100 --> 00:28:13,916
Estou indisponível.
628
00:28:14,000 --> 00:28:14,900
Mallory, isso não é possível.
629
00:28:14,900 --> 00:28:17,034
Olha, eu tenho compromissos,
Eu tenho reuniões.
630
00:28:17,117 --> 00:28:17,917
Eu também.
631
00:28:18,000 --> 00:28:19,218
Tenho uma consulta no optometrista,
632
00:28:19,300 --> 00:28:20,100
uma consulta de cabelo,
633
00:28:20,101 --> 00:28:21,818
e minha mãe está me levando
para aulas de direção--
634
00:28:21,900 --> 00:28:23,018
todas as coisas que eu não fiz
635
00:28:23,100 --> 00:28:24,518
porque eu estava aqui esperando por você
636
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
para chegar em casa do trabalho.
637
00:28:25,601 --> 00:28:26,801
Bem, por que você não me ligou antes?
638
00:28:26,801 --> 00:28:28,601
Quero dizer, você poderia ter
me contou isso ontem.
639
00:28:28,602 --> 00:28:30,018
Você quer dizer exatamente como
você poderia ter me telefonado
640
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
para me dizer que você ia
chegar atrasado no trabalho?
641
00:28:32,000 --> 00:28:33,717
Mallory, eu entendo o que você está fazendo,
642
00:28:33,800 --> 00:28:35,018
Eu entendo, eu entendo,
643
00:28:35,100 --> 00:28:36,700
e como eu disse, sinto muito,
644
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
mas você não pode fazer isso comigo.
645
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
Você não pode...
646
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
Mallory... Mallory!
647
00:28:41,601 --> 00:28:42,561
Você...
648
00:28:45,700 --> 00:28:47,563
Eu não acredito nisso.
649
00:28:47,646 --> 00:28:48,447
[suspira]
650
00:28:48,530 --> 00:28:54,547
Ok, ok, ok...
651
00:28:54,547 --> 00:28:55,997
[Amy estala a língua]
652
00:28:55,998 --> 00:28:56,958
Uau... uau!
653
00:28:58,849 --> 00:29:01,015
[Amy] O que é isso! [estala a língua]
654
00:29:03,282 --> 00:29:05,133
Sssst!
[estala a língua]
655
00:29:05,216 --> 00:29:08,250
[Alcatraz galopa, ofegante suavemente]
656
00:29:14,800 --> 00:29:18,134
É isso?
Essa é a adesão?
657
00:29:18,217 --> 00:29:19,817
Nem perto.
658
00:29:19,900 --> 00:29:22,304
Ele deveria vir
para mim, não vá embora.
659
00:29:22,500 --> 00:29:23,600
Bem, não leve isso tão a sério.
660
00:29:23,601 --> 00:29:24,618
As pessoas têm se afastado de mim
661
00:29:24,700 --> 00:29:26,217
toda a minha vida.
662
00:29:26,300 --> 00:29:28,518
Fique feliz por Alcatraz não ter feito isso
saia com sua carteira
663
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
e sua dignidade.
664
00:29:33,117 --> 00:29:35,562
Então, vamos fazer isso
coisa de adesão de novo?
665
00:29:35,645 --> 00:29:37,345
Você sabe, na verdade, eu quero
tente outra coisa.
666
00:29:37,345 --> 00:29:38,305
[sprays de água]
667
00:29:39,600 --> 00:29:41,317
[Amy] Bom garoto, Alcatraz.
668
00:29:41,400 --> 00:29:43,517
Eu sei, você é um menino muito bom.
669
00:29:43,600 --> 00:29:46,317
Você vai gostar deste banho.
670
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Pegue um pincel.
671
00:29:53,400 --> 00:29:54,301
Bom garoto...
672
00:29:54,735 --> 00:29:55,635
Esse é um bom menino.
673
00:29:55,636 --> 00:29:56,402
[Alcatraz relincha, assustado]
674
00:29:56,402 --> 00:29:57,362
[suspiro assustado]
675
00:29:58,687 --> 00:30:00,817
[Amy calmamente] Uau, Alcatraz.
Uau...
676
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
Está tudo bem... Está tudo bem.
677
00:30:02,700 --> 00:30:03,917
Eu sei.
678
00:30:04,000 --> 00:30:06,134
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
679
00:30:06,217 --> 00:30:07,017
[suspira]
680
00:30:07,100 --> 00:30:09,385
Não acho que devamos usar os pincéis.
681
00:30:10,117 --> 00:30:11,817
Ele é muito sensível no pescoço.
682
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Depois que ele foi roubado,
683
00:30:12,900 --> 00:30:14,884
eles injetaram anfetaminas nele.
684
00:30:15,000 --> 00:30:16,584
Oh meu Deus.
685
00:30:16,717 --> 00:30:18,817
Bem, não admira que ele seja um caso perdido.
686
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
Só vou tentar com as mãos.
687
00:30:25,117 --> 00:30:26,129
Você está bem.
Bom garoto.
688
00:30:26,212 --> 00:30:27,117
Bom garoto.
689
00:30:27,200 --> 00:30:29,517
[sussurra] Pronto... Bom garoto.
690
00:30:29,600 --> 00:30:30,936
Acho que ele vai ficar bem.
691
00:30:31,019 --> 00:30:31,953
Por que você não vem tentar?
692
00:30:31,954 --> 00:30:33,220
Não, é melhor não.
Ele pode...
693
00:30:33,220 --> 00:30:34,420
Ele pode explodir novamente.
694
00:30:34,421 --> 00:30:35,381
Ele não vai.
695
00:30:36,017 --> 00:30:37,517
Como você sabe disso?
696
00:30:37,600 --> 00:30:40,417
Bem, eu não, mas se
ele vai confiar em nós,
697
00:30:40,500 --> 00:30:42,100
temos que confiar nele.
698
00:30:44,413 --> 00:30:45,313
Bom garoto...
699
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
Apenas seja gentil e gentil.
700
00:30:49,715 --> 00:30:50,648
OK.
701
00:30:57,416 --> 00:30:59,016
[Lily começa a chorar]
702
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
[pássaros cantam]
703
00:31:44,860 --> 00:31:47,094
[Ty abafa um soluço]
704
00:31:56,230 --> 00:31:57,190
[soluçando]
705
00:32:06,398 --> 00:32:07,358
[soluçando]
706
00:32:12,233 --> 00:32:13,193
[toca os sinos]
707
00:32:18,368 --> 00:32:20,046
[porta de tela se abre]
708
00:32:25,100 --> 00:32:27,151
Espero que você não esteja planejando lançar
709
00:32:27,317 --> 00:32:29,117
Hubbard Financial para mim também.
710
00:32:29,200 --> 00:32:32,517
Não, sou Jack Bartlett.
Eu possuo este rancho.
711
00:32:32,600 --> 00:32:34,737
[Lou] Vovô, entendo
você conheceu o Sr. Walker.
712
00:32:34,800 --> 00:32:38,700
Sr. Walker é um cliente...
cliente potencial.
713
00:32:39,200 --> 00:32:40,518
Eu pensei que seria uma boa ideia
714
00:32:40,600 --> 00:32:42,618
convidá-lo aqui para nossa reunião.
715
00:32:42,700 --> 00:32:45,017
Afinal, a Hubbard Financial
é uma empresa familiar,
716
00:32:45,100 --> 00:32:48,617
por isso tratamos todos os nossos clientes
assim como a família.
717
00:32:48,700 --> 00:32:50,951
Quando você tem alguns milhões
dólares na mesa,
718
00:32:51,000 --> 00:32:53,917
de repente todo mundo quer você
fazer parte da família.
719
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Você sabe, a última empresa
que tentou me conquistar,
720
00:32:56,700 --> 00:32:59,217
eles me enviaram ingressos para o
Eliminatórias da Copa Stanley.
721
00:32:59,300 --> 00:33:00,100
Isso foi incrível.
722
00:33:00,717 --> 00:33:02,817
Impressionante, mas não muito original.
723
00:33:02,900 --> 00:33:03,751
Na Hubbard Financial,
724
00:33:03,800 --> 00:33:05,917
gostamos de pensar fora da caixa.
725
00:33:06,000 --> 00:33:08,118
O quê, arrastando-me para o campo?
726
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Quero dizer, parece um pouco desesperado,
727
00:33:09,200 --> 00:33:10,242
se você me perguntar.
728
00:33:10,243 --> 00:33:12,718
Quer dizer, é muito legal
pedaço de imóvel.
729
00:33:12,800 --> 00:33:14,200
Quantos anos tem esse lugar, afinal?
730
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Seis gerações.
731
00:33:15,800 --> 00:33:16,817
Meu bisavô--
732
00:33:16,900 --> 00:33:18,318
cavou o poço, construiu a lareira,
733
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
e acho que estamos todos atualizados agora.
734
00:33:20,000 --> 00:33:22,751
Vovô, você tinha
algum lugar que você precisava estar?
735
00:33:23,417 --> 00:33:24,817
[cheira] Que diabos é esse cheiro?
736
00:33:24,900 --> 00:33:27,100
Ah, só uma coisinha
Joguei no forno;
737
00:33:27,100 --> 00:33:30,362
nada como o cheiro de
pãezinhos de canela recém-assados.
738
00:33:31,900 --> 00:33:34,284
Isso não cheira
pãezinhos de canela para mim.
739
00:33:34,367 --> 00:33:35,327
Ei! [peidos]
740
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Sinto muito.
741
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
Vovô... Aham.
742
00:33:41,100 --> 00:33:44,617
Você acha que poderia
me faça um grande favor?
743
00:33:44,700 --> 00:33:46,617
Eu adoraria, Lou,
744
00:33:46,700 --> 00:33:49,268
mas não tenho um lugar para estar?
745
00:33:51,891 --> 00:33:52,851
Ok, então.
746
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
Sr. Walker, já voltamos.
747
00:33:55,600 --> 00:33:57,300
Apenas não se mova.
748
00:33:59,048 --> 00:34:00,008
[limpa a garganta]
749
00:34:03,800 --> 00:34:04,617
[expira] Querido,
750
00:34:04,700 --> 00:34:07,417
Sinto muito que você tenha que passar o dia
751
00:34:07,500 --> 00:34:09,179
com o malvado Sr. Walker.
752
00:34:10,600 --> 00:34:12,317
Mamãe não conseguiu seu MBA
753
00:34:12,400 --> 00:34:14,417
para que ela pudesse fazer pães de canela
754
00:34:14,500 --> 00:34:17,817
para algum magnata hoteleiro presunçoso.
755
00:34:17,900 --> 00:34:19,501
Ah, eu também não gosto dele.
756
00:34:19,584 --> 00:34:23,274
Ele é apenas um grande cabeçudo.
757
00:34:23,357 --> 00:34:24,957
O que é isso, Katie?
758
00:34:25,041 --> 00:34:28,017
Onde ele pode enfiar aqueles pães de canela?
759
00:34:28,100 --> 00:34:32,117
Ele pode empurrá-los para onde
o sol não brilha.
760
00:34:32,200 --> 00:34:34,434
Não é verdade?
É sim.
761
00:34:36,300 --> 00:34:37,900
[alarme de incêndio emite um sinal sonoro] Ah, não.
762
00:34:39,102 --> 00:34:40,702
[alarme de incêndio emite um sinal sonoro]
763
00:34:49,771 --> 00:34:50,731
Perfeito.
764
00:34:51,300 --> 00:34:53,417
Então, em que ponto da nossa reunião
765
00:34:53,500 --> 00:34:56,438
você planeja empurrá-los para cima
onde o sol não brilha?
766
00:34:56,582 --> 00:34:57,582
[Katie murmura no monitor]
767
00:34:57,582 --> 00:34:59,182
[risada tímida e nervosa]
768
00:35:00,900 --> 00:35:03,700
Eu não posso acreditar no que
bom menino ele tem sido.
769
00:35:03,784 --> 00:35:06,117
Ele é como um cavalo completamente diferente.
770
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
Bem, talvez haja alguma esperança
afinal, para Alcatraz.
771
00:35:08,600 --> 00:35:09,400
[risos] Sim.
772
00:35:09,816 --> 00:35:11,716
Talvez exista.
Hum?
773
00:35:11,799 --> 00:35:13,199
eu vou jogá-lo
de volta à sua barraca.
774
00:35:13,200 --> 00:35:14,240
Vamos, garoto.
775
00:35:20,800 --> 00:35:21,760
Ei.
776
00:35:22,400 --> 00:35:23,333
Oi.
777
00:35:25,117 --> 00:35:26,917
Desculpe por não ter vindo antes.
778
00:35:27,000 --> 00:35:28,701
Bem, você está aqui agora.
779
00:35:33,000 --> 00:35:34,603
Eu estive pensando no lago da águia,
780
00:35:34,700 --> 00:35:35,660
e ah...
781
00:35:36,400 --> 00:35:39,131
Eu gostaria que houvesse mais
fins de semana assim.
782
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Eu também.
783
00:35:43,800 --> 00:35:45,500
Eu gostaria de, ah, ajudar
espalhe as cinzas do pai,
784
00:35:45,500 --> 00:35:47,099
se eu não chegar tarde demais.
785
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
Não é tarde demais.
786
00:35:58,300 --> 00:35:59,260
Estúpido! Estúpido!
787
00:36:03,400 --> 00:36:04,360
Ahhh! Estúpido!
788
00:36:05,316 --> 00:36:06,116
[expira]
789
00:36:06,199 --> 00:36:09,399
[Jack] Bem, eu não preciso contar
você é a maior regra deles.
790
00:36:09,400 --> 00:36:11,117
Sempre combine a escotilha.
791
00:36:11,200 --> 00:36:12,801
[Senhor. Walker] Você acertou.
792
00:36:14,317 --> 00:36:16,417
Bem, eles são... Muito simples, na verdade,
793
00:36:16,500 --> 00:36:18,551
mas eles certamente funcionam.
794
00:36:19,600 --> 00:36:22,185
Oh, isso é um belo trabalho, Jack.
795
00:36:22,274 --> 00:36:23,074
[risos] Sim...
796
00:36:23,157 --> 00:36:24,534
Olá, Lou.
797
00:36:24,617 --> 00:36:26,317
Apenas mostrando aqui ao Jim algumas das moscas
798
00:36:26,400 --> 00:36:28,017
Tenho usado nesta temporada.
799
00:36:28,100 --> 00:36:30,217
Acontece que ele é um verdadeiro fã de pesca.
800
00:36:30,300 --> 00:36:32,217
Você sabe, há um trecho de rio
801
00:36:32,300 --> 00:36:33,418
não muito longe daqui
802
00:36:33,500 --> 00:36:35,018
isso nunca me decepcionou.
803
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
É uma pena que você esteja indo embora.
804
00:36:36,101 --> 00:36:37,317
Caso contrário, eu diria...
805
00:36:37,400 --> 00:36:38,718
Vamos sair e deixar uma linha.
806
00:36:38,800 --> 00:36:39,717
[Senhor. Walker] Sério?
807
00:36:39,800 --> 00:36:42,204
[Jack] Claro. Eu tenho alguns
equipamento que você pode usar.
808
00:36:44,400 --> 00:36:45,517
Tudo bem, você está ligado.
809
00:36:45,600 --> 00:36:46,560
OK!
810
00:36:52,700 --> 00:36:55,700
Então eu acho que ele anda de espingarda com você?
811
00:36:56,600 --> 00:36:57,500
Talvez, só por enquanto,
812
00:36:57,500 --> 00:36:59,101
você pode deixá-lo no porta-malas.
813
00:36:59,700 --> 00:37:00,633
Feito.
814
00:37:03,246 --> 00:37:04,685
[tronco se fecha]
815
00:37:05,813 --> 00:37:06,773
[suspira]
816
00:37:08,400 --> 00:37:10,564
Esta foi uma conversa muito estranha.
817
00:37:10,647 --> 00:37:11,607
[ambos riem]
818
00:37:17,100 --> 00:37:18,901
Você tem um lugar em mente?
819
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
Ah, sim.
820
00:37:22,100 --> 00:37:24,517
Há um riacho na montanha
não muito longe daqui,
821
00:37:24,600 --> 00:37:26,518
e é muito legal isso
época do ano, então...
822
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
Isso parece perfeito.
823
00:37:27,700 --> 00:37:28,660
Sim.
824
00:37:30,200 --> 00:37:31,518
[suspira] Quando foi a última vez
825
00:37:31,600 --> 00:37:34,734
nós três éramos todos
no mesmo carro juntos?
826
00:37:36,267 --> 00:37:37,084
Você sabe que nós
dirigi até aqui
827
00:37:37,167 --> 00:37:38,167
e não discutimos nenhuma vez!
828
00:37:38,167 --> 00:37:38,910
Mãe!
829
00:37:38,911 --> 00:37:39,711
O que? Muito cedo?
830
00:37:39,711 --> 00:37:41,311
Então o que você diria?
831
00:37:45,700 --> 00:37:48,434
Uma última viagem em família?
832
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
Tudo bem.
833
00:37:54,868 --> 00:37:57,005
Segure esse pensamento, eu estou
já volto.
834
00:37:58,000 --> 00:37:58,867
OK.
835
00:37:58,950 --> 00:37:59,996
Esqueci meu telefone.
836
00:38:00,079 --> 00:38:01,039
[porta bate]
837
00:38:02,813 --> 00:38:03,748
[suspira]
838
00:38:05,347 --> 00:38:06,307
[telefone toca]
839
00:38:22,617 --> 00:38:24,017
[risos] Graças a Deus.
840
00:38:24,100 --> 00:38:26,018
Estou sempre esquecendo onde
Eu deixo essa maldita coisa.
841
00:38:26,100 --> 00:38:28,534
Por que Wade está ligando para você?
842
00:38:29,400 --> 00:38:31,334
Você voltou com ele?
843
00:38:31,417 --> 00:38:32,217
Ok, Ty...
844
00:38:32,300 --> 00:38:33,200
Sim ou não?!
845
00:38:35,900 --> 00:38:37,117
Sim.
Sim.
846
00:38:37,200 --> 00:38:38,803
Eu ia te contar mais cedo,
847
00:38:38,900 --> 00:38:40,617
e então seu pai faleceu.
848
00:38:40,700 --> 00:38:41,660
Quanto tempo?
849
00:38:42,900 --> 00:38:44,017
Um mês.
850
00:38:44,100 --> 00:38:45,618
Ele me ligou do nada,
851
00:38:45,700 --> 00:38:46,217
e ele me disse
852
00:38:46,300 --> 00:38:47,600
ele tentou ajudá-lo com suas mensalidades.
853
00:38:47,601 --> 00:38:49,918
A única pessoa que Wade é
tentando ajudar é ele mesmo.
854
00:38:50,000 --> 00:38:51,700
Não, não.
Ele não é mais assim.
855
00:38:51,700 --> 00:38:54,951
Sim, ele é!
Ele é exatamente o mesmo!
856
00:38:55,035 --> 00:38:57,317
E você e eu somos exatamente iguais.
857
00:38:57,400 --> 00:38:59,217
Continuamos tendo essa conversa
858
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
uma e outra vez.
859
00:39:00,784 --> 00:39:01,884
Eu tive que perdoá-lo, Ty,
860
00:39:01,884 --> 00:39:03,918
assim como tive que perdoar seu pai.
861
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Isso não é perdão!
Isso é loucura!
862
00:39:07,917 --> 00:39:09,317
Você pode ir a todos os psiquiatras que quiser,
863
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
mas você ainda está tão bagunçado
como você sempre esteve.
864
00:39:11,000 --> 00:39:11,800
Não, não estou.
865
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
Estou chegando nisso de
um ângulo diferente.
866
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
Cale-se!
867
00:39:15,700 --> 00:39:17,300
Cale a boca, ok?!
868
00:39:19,400 --> 00:39:22,400
Estou tentando seguir em frente com minha vida.
869
00:39:23,400 --> 00:39:26,552
Você não está avançando,
você está se movendo para trás.
870
00:39:27,236 --> 00:39:28,169
[suspira]
871
00:39:33,470 --> 00:39:35,668
[porta bate com força, engasga, assustado]
872
00:39:39,617 --> 00:39:41,017
[Lou] Uh, eu empacotei você
prepare alguns sanduíches,
873
00:39:41,100 --> 00:39:43,700
então você deve estar pronto para ir.
874
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Você sabe, hum...
875
00:39:46,500 --> 00:39:47,018
Espero que você não pense
876
00:39:47,100 --> 00:39:49,218
isso só porque eu sou
indo pescar com Jack
877
00:39:49,300 --> 00:39:50,600
que você me vendeu sua empresa.
878
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Não, eu não.
879
00:39:52,700 --> 00:39:53,650
E para ser honesto,
880
00:39:53,700 --> 00:39:55,418
a única razão pela qual perguntei
você venha aqui hoje
881
00:39:55,500 --> 00:39:59,017
foi porque minha babá
me deixou alto e seco.
882
00:39:59,100 --> 00:40:02,017
Mas isso não importa agora, Sr. Walker.
883
00:40:02,100 --> 00:40:04,918
O que importa é que minha equipe
examinou seus livros
884
00:40:05,000 --> 00:40:06,118
e descobrimos o potencial
885
00:40:06,200 --> 00:40:08,417
para economias fiscais de sete dígitos.
886
00:40:08,500 --> 00:40:10,700
Sim, preciso do seu negócio, Sr. Walker,
887
00:40:10,817 --> 00:40:13,617
mas, francamente, você precisa mais de mim.
888
00:40:13,700 --> 00:40:14,800
Então, quando você voltar,
889
00:40:14,800 --> 00:40:18,435
o que você acha de sentarmos e conversarmos?
890
00:40:19,600 --> 00:40:21,200
Você sabe, hum...
891
00:40:22,000 --> 00:40:24,534
Já fui chamado de muitos
coisas ao longo dos anos,
892
00:40:24,617 --> 00:40:27,317
mas nunca uma cabeça de cocô.
893
00:40:27,400 --> 00:40:28,933
Eu estava fora da linha.
894
00:40:30,100 --> 00:40:31,700
Bem, veremos.
895
00:40:32,500 --> 00:40:34,618
Você sabe se os peixes ainda estão mordendo,
896
00:40:34,700 --> 00:40:36,418
Eu só posso estar de bom humor
897
00:40:36,500 --> 00:40:37,859
quando eu voltar.
898
00:40:40,890 --> 00:40:41,690
[martelando]
899
00:40:41,774 --> 00:40:44,517
[Amy] Você tentou falar com ela?
900
00:40:44,600 --> 00:40:46,517
Ela fez sua escolha.
901
00:40:46,600 --> 00:40:48,496
Não posso proteger minha mãe para sempre.
902
00:40:48,579 --> 00:40:49,513
[martelando]
903
00:40:52,017 --> 00:40:53,117
E se ela estiver certa sobre Wade?
904
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
E se ele mudou?
905
00:40:56,617 --> 00:40:58,617
Apenas bancando o advogado do diabo aqui.
906
00:40:58,700 --> 00:41:00,837
Ele ajudou-nos quando o Cisco foi roubado.
907
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Se não fosse por ele,
908
00:41:02,200 --> 00:41:05,317
o cavalo do meu pai poderia ter
acabou como Alcatraz.
909
00:41:05,400 --> 00:41:06,518
Isso deve contar para alguma coisa.
910
00:41:06,600 --> 00:41:07,918
A única razão pela qual Wade nos ajudou
911
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
era chegar até minha mãe,
912
00:41:09,400 --> 00:41:11,507
e foi exatamente isso que ele conseguiu.
913
00:41:11,590 --> 00:41:12,470
[martelando]
914
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
Você pelo menos vai dizer adeus?
915
00:41:17,659 --> 00:41:18,619
[suspira]
916
00:41:18,759 --> 00:41:21,593
[os pássaros cantam, os insetos zumbem]
917
00:41:24,700 --> 00:41:25,660
Olá, Alcatraz.
918
00:41:27,817 --> 00:41:28,617
Estou saindo agora.
919
00:41:28,700 --> 00:41:31,352
Eu só queria dizer adeus.
920
00:41:31,435 --> 00:41:32,395
[bufa nervosamente]
921
00:41:35,369 --> 00:41:36,617
[Amy suspira]
922
00:41:36,700 --> 00:41:39,634
Um passo à frente e
dois passos para trás, hein?
923
00:41:39,717 --> 00:41:42,417
Sim. Há muito
isso está acontecendo ultimamente.
924
00:41:42,500 --> 00:41:44,000
Justo quando você pensa que
fez algum progresso,
925
00:41:44,000 --> 00:41:46,598
você acaba de volta onde começou.
926
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Você acha que aquele cavalo
pode realmente mudar?
927
00:41:53,800 --> 00:41:55,400
[Amy] Não sei.
928
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
Você quer me ajudar a tentar algo?
929
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
Tudo bem, você tem que mantê-lo em movimento.
930
00:42:05,200 --> 00:42:06,801
Mantenha-o em movimento.
[Lily estala a língua]
931
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
Muito bem feito.
932
00:42:09,817 --> 00:42:11,117
Aí está.
933
00:42:11,200 --> 00:42:12,329
Bom trabalho.
934
00:42:12,412 --> 00:42:13,372
[Alcatraz relincha]
935
00:42:14,400 --> 00:42:17,800
Agora, quando estiver pronto,
tire a pressão.
936
00:42:18,400 --> 00:42:19,359
Agora entre.
937
00:42:29,103 --> 00:42:30,063
[bufa suavemente]
938
00:42:36,172 --> 00:42:37,132
[bufa suavemente]
939
00:42:39,305 --> 00:42:40,905
Bom garoto, Alcatraz.
940
00:42:44,406 --> 00:42:46,307
Você é um bom garoto.
941
00:42:52,042 --> 00:42:53,002
[carro ronca]
942
00:42:56,142 --> 00:42:58,940
[estrondo baixo de uma motocicleta se aproximando]
943
00:43:13,013 --> 00:43:13,973
[porta bate]
944
00:43:17,700 --> 00:43:19,301
Por favor, não volte para ele.
945
00:43:28,317 --> 00:43:29,277
[tronco bate]
946
00:43:40,500 --> 00:43:42,300
Espero que você consiga encontrar um
lugar tranquilo para ele.
947
00:43:58,291 --> 00:43:59,251
Lago Águia.
948
00:44:07,093 --> 00:44:08,532
[carro sai roncando]
949
00:44:12,660 --> 00:44:13,620
♪♪
950
00:44:22,897 --> 00:44:23,857
♪♪